- 국립문화재연구소‧캄보디아 앙코르보존소 공동연구 성과 책으로 발간 -

문화재청 국립문화재연구소(소장 지병목)는 캄보디아 크메르 석조문화유산의 보존과 복원』보고서를 발간하였다. 이 보고서는 대한민국과 캄보디아가 공동으로 수행한 크메르 석조문화유산 연구의 성과를 담은 것이다. 국립문화재연구소는 캄보디아 크메르 문화유산 중 보존 조치가 필요한 석조문화유산에 한국의 보존 기술을 적용하여 진단하였고, 공동 연구 기관인 캄보디아 앙코르보존소는 국립문화재연구소의 진단 결과를 바탕으로 수리‧복원을 수행하였다.

그동안 국립문화재연구소는 석조문화재의 보존 기술과 석조문화재의 표면 상태 비파괴 진단 기술 등을 연구‧개발해 왔다. 이러한 기술은 국내 석조문화재의 재질 특성을 밝히고 정량적 표면 풍화 진단을 하는 데 적용되었다. 국립문화재연구소는 석조문화재를 효율적으로 보존할 수 있는 관련 정책 자료를 제공하고 있으며, 우리나라의 석조문화재 보존 기술이 전 세계로 확산될 수 있도록 국제적으로 적용하고 검증하는 과정을 거치고 있다.
* 온라인 주소: 유튜브(국립문화재연구소NRICH) https://youtu.be/8pCR7v4OMlM]

이번에 발간된 『캄보디아 크메르 석조문화유산의 보존과 복원』에 담긴 보존 기술은 국립문화재연구소에서 개발한 보존 기술이 국외에 처음으로 적용된 사례다. 이 보고서에는 2016년부터 2020년까지 조사하였던 캄보디아 앙코르보존소 소장 석상, 노코르바체이 사원, 반테이 츠마르의 보존 현황과 역사가 담겨 있고, 보존과 복원에 필요한 과학적 분석과 기술 제언 등이 포함되어 있다.
그 밖에 전암 대자율 측정, 손상 지도 작성, 초음파 물성 진단, 적외선 열화상 분석, 초분광 이미지 분석 등 다양한 비파괴 진단 연구 결과도 수록되어 있다. 이러한 결과들은 캄보디아 석조문화유산의 효율적인 보존 관리에 적용될 것으로 기대되며, 보존 과학 관련 기관과 관련 연구자들에게도 유익한 자료로 활용될 것으로 예상된다.
* 전암 대자율: 암석의 자화 정도를 나타내는 지수로서 석조문화재 구성 암석의 원산지를 해석하는 데 활용함.
* 초음파 물성 진단: 초음파의 속도 차이를 확인하여 암석의 물성과 풍화도를 산정하는 방법
* 초분광 이미지 분석: 일반 카메라와 달리 빛을 수백 개의 파장 정보로 나누어 특정 물질이나 대상을 분석하는 방법

문화재청 국립문화재연구소는 앞으로도 우리나라 석조문화재의 보존 기술을 미얀마, 몽골 등의 국가에 보급할 예정이며, 우리나라의 보존 기술을 각국에서도 문화유산 보존과 분석 등에 유용하게 사용할 수 있도록 자료와 정보를 꾸준히 제공할 계획이다.

이 보고서는 문화재청 복권기금(문화재보호기금)으로 발간되었으며, 원문은 문화유산연구지식포털(portal.nrich.go.kr, 보존/복원-원문정보)에서 누구나 쉽게 열람할 수 있다.

Conservation Technology of Stone Cultural Heritage Moving forward throughout the World
- 『Conservation and Restoration of Khmer Stone Cultural Heritage in Cambodia』 published by National Research Institute of Cultural Heritage

The National Research Institute of Cultural Heritage (NRICH, Director General, JI, Byong Mok) under the Cultural Heritage Administration (CHA) of Korea published a report, 『Conservation and Restoration of Khmer Stone Cultural Heritage in Cambodia』. This report includes research achievements which was conducted jointly by Korea and Cambodia. NRICH diagnosed the stone cultural heritage in need of conservation treatment among Khmer cultural heritage in Cambodia by applying Korean conservation technology. The joint research partner, Angkor Conservation Office (ACO) in the Department of Safeguarding and Preservation of Monuments under the Ministry of Culture and Fine Arts in Cambodia carried out repair and restoration based on results of the analysis by NRICH.

NRICH has been investigating and developing technology such as the conservation treatment and non-destructive diagnosis on surface conditions of stone cultural heritage for years.* Such technology has been applied to identifying material properties and diagnosing quantitative surface weathering of stone cultural heritage in Korea. NRICH has been providing the policy data for effective conservation of stone cultural heritage and going through the process of applying and verifying the conservation technology internationally to disseminate it all over the world.
* [NRICH YouTube channel: https://youtu.be/8pCR7v4OMlM

This is the first case demonstrating that the conservation technology which had been developed by NRICH was applied to overseas cultural heritage. This report includes the current state of conservation and history, scientific analysis, technical suggestions for stone statues in the collection of ACO, Nokorbachey Temple, Banteay Chhmar which were investigated from 2016 to 2020 by NRICH. In addition, it elaborates on the research results from various non-destructive analyses such as the magnetic susceptibility measurement*, deterioration mapping, ultrasonic measurement of physical properties**, infrared thermography analysis and hyperspectral image analysis***. Those results are expected to be applied to effective conservation and maintenance of stone cultural heritage in Cambodia and utilized as the beneficial data by institutes in the field of conservation science and researchers who are engaged in conservation.
* Magnetic susceptibility: Identifying magnetization intensity of stone materials with the index, which is utilized for interpretations on production areas of rock constructing stone cultural heritage
* Ultrasonic measurement of physical properties: Calculating physical properties and weathering degrees of rock by the difference of ultrasonic velocities
* Hyperspectral image analysis: As distinct from a regular camera, analyzing specific materials or objects by dividing the spectrum of light into a wide range of wavelengths

National Research Institute of Cultural Heritage under the Cultural Heritage Administration is planning to provide its conservation technology to other countries such as Myanmar and Mongolia in the years to come. Furthermore, we will consistently offer the data and information to be helpfully utilized for the conservation and analysis of cultural heritage for each country.

This report was published by Lottery Fund, CHA (Cultural Heritage Protection Fund), its original text is www to the public on the portal site run by NRICH for research knowledge of cultural heritage (https://portal.nrich.go.kr, access to research publications on conservation/restoration).

<『캄보디아 크메르 석조문화유산의 보존과 복원』 책자>

이 보도자료와 관련하여 더 자세한 내용 설명이나 취재를 원하시면 국립문화재연구소 보존과학연구실
신지영 연구관(☎042-860-9080), 이명성 연구사(☎042-860-9081)에게 연락해 주시기 바랍니다.

• 0317 『캄보디아 크메르 석조문화유산의 보존과 복원』 발간.hwp (0.42MB)
• 0317 Conservation Technology of Stone Cultural Heritage Moving forward throughout the World.rtf (0.74MB)